2017-07-31 10:34:37 +0000 2017-07-31 10:34:37 +0000
45
45

有什么合适的性别歧视性语言来代替先生/女士?

在我需要快速称呼不认识的人的情况下,如何才能在不使用性别歧视性语言的情况下快速称呼?例如,作为一个零售业的工作人员,如果有顾客把信用卡落下,我自然会说 “对不起!"。先生,您好!你把卡落在后面了。” 或者,如果我是火车上的乘务员,我自然会说 “女士,请把你的包从过道上移开。”

如果我需要引起某人的注意,不知道那个人的名字,想礼貌地避开 “先生 "或 "女士",因为可能那个人也不是,我该怎么说?

这个问题是由一个非二元论的朋友在Facebook上发的帖子引起的,他在火车上被称为女士时,对被称呼为女士感到很激动。这让我想到了有什么可能的非双性恋/性别中立的替代品。

我和我的朋友都是在英国,但也希望得到其他文化的答案。

答案 (7)

67
67
67
2017-07-31 18:32:06 +0000

你所关心的肯定是现在社会上正在发生变化的东西–这场关于尊重非二进制成员的运动。你希望用不对他们进行不必要的性别划分的术语来尊重人们,这当然是值得称赞的。虽然肯定有一群人推荐像Xe或Mx这样的术语,但它们并没有被特别使用,而且–对于完全不了解它们的人来说,你很可能会得到一个疑惑的白眼。在这个时候,在这些术语进入主流用法之前,我认为你最好的选择是完全避开这些性别化的术语。

所以,你与其说 “对不起,女士",不如说,干脆说 "对不起"。如果你是一名员工与顾客交谈,并且想表现得正式一些,可以在声明中加入更多的不带有性别色彩的恭敬措辞:

对不起,你能不能好心地把你的包包收起来,让过道通畅一些?

如果你所称呼的人因为没有被称呼为 "先生 "或 "女士 "而感到被轻视,他们很可能会告诉你所有的事情,然后你就会知道该怎么称呼他们。然后你可以向他们道歉,感谢他们让你知道他们喜欢的称呼方式,并从此对他们使用。

特别是在美国,我认为 "先生 "和 "女士 "有些过时,而且绝对没有必要,即使不考虑性别区分的术语–特别是对40岁以下的人。我个人不喜欢被称为 "女士”……我是一个二元女性,我真的不喜欢被称为 “先生”……这在Stack Exchange上经常发生。所以,简单的解决办法就是不使用这些术语。


如果你要以一种比通行的方式与人交流,你一定要向他们询问他们喜欢的代词。

24
24
24
2017-07-31 15:09:10 +0000

如果认为 “先生 "或 "女士 "不合适,那么在人称代词方面,唯一现实的选择就是询问对方喜欢被称为什么。

伦敦交通局(TfL)最近选择将地铁上的广播从 "女士们,先生们 "改为 "大家好"。有用的是,集体名词可以指代人而不指代性别。

否则,在不知道一个人的喜好的情况下,要知道用哪个词相当困难。可以选择的是,避免使用代词,使用简单的问候语,比如你好或晚上好。

14
14
14
2017-07-31 15:27:35 +0000

尊称和/或代词会因人而异,猜测和弄错往往会造成伤害。不知道的话还是直接问吧。

如果你不习惯的话,问话可能会显得有点尴尬,但根据我的经验,人们通常会感激你是在尝试尊重别人。如果只是和陌生人快速接触,你真的完全不需要使用性别词汇,只要介绍一下自己就可以了。

嗨,我是SoAndSo,你是?

或者如果你只是需要引起别人的注意,你可以尝试一下古板的。

对不起。

如果你很可能经常和他交流,就问他。

嗨,我是SoAndSo先生,我的代词是他他,你是?

问一个尴尬的问题比问错的尴尬要少很多……

有趣的是:

我有朋友用过他们/他们的约定,虽然这会导致一些有趣的误会…… 有一次我去看望朋友,出现的时间有点早,当我敲门的时候,一个室友回答说 “他们在洗澡",这让我很好奇他们和谁在洗澡。

10
10
10
2017-10-03 15:32:02 +0000

简短的回答……在我说的英语方言(大致是美国话)中,就是没有任何不分性别的敬语。

我用的是Sir和Ma'am,因为我从小就被教导,而且从来没有人对此感到不高兴,除了一位年轻的咖啡师女士,她对我认为她已经老到可以被称为Ma'am感到震惊。有 “乌龟先生是我的_父亲 "的影子……

说实话,只要相互假设礼貌尊重,你就会走得很远。如果你 "先生 "某人不喜欢被称为 "先生",他可以让你知道他想被如何称呼。

附注:虽然不切实际,但我觉得@robbg的建议叫大家 "同志 "很搞笑。这在我的社区里是**行不通的。即使你想偷偷地用 "tovarisch "来称呼。

9
9
9
2018-02-27 18:32:10 +0000

在你的实际例子中,吸引注意力的是一个核心内容。理论上,一个性别化的尊称,可以将信息锁定在一半左右的人身上。但相反,在早期使用 “您",并迅速回到一个吸引注意力的短语,向任何没有回应的人表明,你可能在呼唤他们。

–潜在规则1:以 "你 "为主指对方,通过其他礼貌用语表达尊重。(与Catija的回答非常相似。) - 例如:"对不起,你落下了你的名片。请原谅我! 请稍等,您落下了……”
–例如:"很抱歉打扰您,但这是您的包吗?恭敬地请您把这个包移开,如果是您的包的话……“

问题中的**尊称部分仍然是一个难题。对某些人系统地使用尊称,但对另一些人却省略了,这意味着缺乏尊重。它很少有侮辱的意思,但它强调了基础文化中权力或尊重的差距,没有合适的术语。(省略尊称的一个原因是,如果尊称暗示了一个人的性别、年龄或婚姻状况,无论从哪个方向猜错,都可能是侮辱或加重,就像你朋友的情况。这将导致系统性地遗漏对那些没有明确表现为男性或老年女性的人的敬语(只有这些人我才会考虑使用 "女士")。

  • 例如,我在硅谷的创业文化中听到了很多 "先生",却没有一个女性或性别中立的对应词。作为一名女研究生,我在大学参加了一位技术主管的演讲。他以 "先生 "的方式呼唤每一个有问题的男性,但他呼唤我的时候只是说 "是"。虽然我在讲座结束后没有留下来问他这件事,但这并不能反映出演讲者的良好形象,他要么是缺乏与非男性老板和同事相处的经验,以前没有遇到过这种情况(他在行业内有20年左右的经验,总体上看起来很光鲜),要么是没有反思,没有注意到自己行为上的这种差异。事后我问过的朋友没有一个能想到他对女性可以使用的非性别尊称或平行尊称("ma'am "听起来有种居高临下的感觉,因为在美国南方或军队之外很少使用,而且它意味着年龄和婚姻状况)。

–潜在规则2:提前计划,不要对任何人使用性别化的敬语。选择一个词汇,你可以在相似的基础上称呼每个人。

  • 潜在规则3:如果不确定的话,可以使用地位较高的非性别尊称。在大学里,如果遇到困难,你可能会对陌生人默认为 "教授 "或 "博士"。如果你在医院里,默认为 "医生";在飞机上,默认为 "机长";在教堂里,默认为 "牧师";在法院里,默认为 "法官"。如果实际身份差别太大,有可能会有人认为你在嘲笑他们,但在这种情况下,你可以解释说:"对不起,你好像在这里工作,我不知道该怎么假设。” (这也比反面的情况少了些侮辱性,怀特法官被误认为是法院的看门人,更不用说进入自己家的时候是小偷了)。

–在美国西部也可以接受。同样的创业文化,高管们把年轻的(潜在的)同事称为 “先生",有时也会有人过度使用或误用 "老板 "一词。至少 "老板 "是不分性别的。

–在非工作场合,我可能会称某人为 "朋友"(任何年代的人)。我相信它传达的是尊重和善意,我想它的贵格会色彩使它立足于目前备受推崇的传统。

-根据不同的情况,我可能会用 "善良的陌生人 "来称呼。(尤其是用第三人称的时候。"那是谁?” “哦,那个好心的陌生人捡到了我的伞。")。) –不那么正式,我甚至可能会用 "哥们儿"(对任何一代看起来有些悠闲的男性形象的人,或者对我的年龄或更年轻的人,否则)。"表哥 "或 "cuz "可能在有限的情况下有效,但传达的是一种熟悉感,而这种熟悉感在家庭或学校聚会之外不太可能起作用,因为你已经忘记了人们的名字。

6
6
6
2017-07-31 10:35:39 +0000

在花了一些时间上网搜索后,我发现了以下选项。

  • Mx (发音为Meh-zzz) - 排序为Mix,或者x作为标题中r/iss/s/rs部分的替换,虽然在书面交流中可能会被认为是错别字
  • Ser - 来自Morrowind,在那里所有的人都被称为Serah
  • Per - 人的简称
  • Ri - 受人尊敬的个人
  • 语境相关的单词/短语 e. 例如,在火车或公共汽车上的 “同路人",在称呼公共汽车或出租车司机时用布里斯托尔语 "drive"(欢呼声drive),通常的头衔如医生、护士、官员,如果你在餐馆里,还可以延伸到服务员等。
  • Comrade - 性别中立,尊重。 –公民–比同志更注重资本主义的另一种称呼。
  • Ji - 来自印度语,通常用作后缀(例如Mamaji,Papaji是对母亲和父亲的尊重术语),但可以在这里重新使用
  • Patron - 作为公司代表,用于称呼客户
  • My Liege - 如果你碰巧在中世纪重演

我倾向于只使用伴侣/好友之类的东西的变化,但我不是一个特别正式的人。

1
1
1
2017-08-26 07:25:41 +0000

“对不起!先生!你把你的名片落下了。” 或者如果我是火车上的乘务员,我自然会说 “女士,请把您的包从过道上移开。”

在这两种情况下,用 “你好 "代替 "先生/女士 "都很好用。

另一个可能有效的术语是 "朋友"。

"你好,我的朋友…”

(我发现要想迅速引起别人的注意,一点非正式的称呼可能是可取的。我甚至可能会说 “我的朋友",尽量让 "我 "字短一些,以减少人们对这个字关注的机会。不过,如果你不喜欢这样,你可以说得更恰当一些,说 "你好,我的朋友”)。